ЭТА ИСТОРИЯ ТОЖЕ, ПО БОЛЬШЕЙ ЧАСТИ, ПРАВДИВАЯ Приём, 1-10, это диспетчер.
Как слышно?
Это 1-10. Слушаю вас.
Где вы сейчас, 1-10?
Приём, 1-10, где вы сейчас?
БЕЛЛМИД, ТЕХАС 26 ИЮЛЯ, 1981 | 10:02 Возвращаемся на базу, Марианна.
В чём дело?
Происшествие
на Саут Корбайн-стрит, 68.
Всем патрулям: Совершается ограбление
банка Америкэн.
Подозреваемый скрылся на белом седане. Повторяю:
Подозреваемый вооружён и скрылся на белом седане.
1-10 уже в пути.
Вижу белый седан, движущийся на юг по Мэйн.
Повторяю: Движется на юг по Мэйн,
в сторону съезда на 35-е шоссе.
Преследую подозреваемого, запрашиваю подкрепление.
Вы его видите?
Секундочку, мы на месте.
Держим его на прицеле.
Диспетчер, белый седан обнаружен.
Подкрепление требуется?
Подозреваемого в нём нет.
Для справки: Машина голубая.
Всем патрулям, езжайте на север по 35-му шоссе.
Сейчас подозреваемый находится
в синем четырёхдверном седане.
Повторяю: Синий четырёхдверный седан.
Запрашиваю группу преследования.
Вас понял.
Простите, помощь не нужна?
Нет, спасибо. Хотя…
Чёртов драндулет начал дымить ещё милю назад.
Думала, что успею съехать с шоссе,
но он сдох раньше.
Позвольте взглянуть.
Думаете, это радиатор?
Возможно.
Ему хана?
Не удивлюсь.
Вы разбираетесь в машинах?
Нет, не особо.
Куда вы направлялись?
Никуда, вообще-то.
- Просто ехали? - Просто ехала.
А мне понравился ваш пикап.
- Мне тоже. - Да?
Я его угнала.
Правда?
Нет.
Это моего мужа.
И где он?
Ну, он…
на том свете, вот где.
Можно узнать ваше имя?
Джуэл. (самоцвет)
Джуэл?
- Это настоящее имя? - Да.
Что, не верите?
Нет, верю. Просто…
вам очень подходит.
Серьёзно.
Как насчёт вас? Как ваше имя,
Мистер Весь из себя?
Боб. Боб Каллахан.
И куда вы направлялись?
Домой.
Был в разъездах какое-то время.
Чем занимались?
То тем, то этим. Я - продажник.
И что вы продаёте?
Как я и сказал, немного того…
немного этого.
На что вы смотрите?
- Любите лошадей? - Что?
- Ваш кулон. - О, да! Да, люблю.
Значит, вы - ковбойша, которая любит угонять тачки?
- Или я что-то упустил? - Это уже немало.
У меня три лошади, я живу в деревне…
- Три лошади? - …и люблю ездить верхом.
- Да! - И как их зовут?
- Лошадей? - Да.
Вайли, Клементина и Дороти Джин.
Дороти Джин?
Прямо мой типаж. Дороти Джин…
А вы ездите?
- Я? Нет. Никогда не пробовал.
- Но стоит в списке. - В каком списке?
Вещей, которые я хочу сделать, но пока не сделал.
Вам лучше поторопиться.
С чего бы?
Что-нибудь ещё?
- Нет-нет, думаю, мы закончили. - Нет, спасибо.
Хорошо. Ваш счёт.
Спасибо.
Нет-нет! Вы меня подвезли. Я должна отблагодарить.
- Что вы, не волнуйтесь об этом. - Нет, я настаиваю.
Спасибо.
Так чем вы там занимаетесь? Продажами?
- Да. - Ходите от двери к двери?
- Нет-нет-нет. - Библии толкаете?
Нет, только не это.
Я шучу.
Сказать вам правду?
Я ни черта не смыслю в продажах.
Я это придумал.
И чем вы тогда занимаетесь?
Это секрет.
- Вот, значит, как? - Да.
И почему же?
Если я вам скажу,
то вы не захотите меня больше видеть.
А кто сказал, что я захочу?
А разве нет?
Вы же…
- Вы же это не всерьёз? - Всерьёз.
- Вы шутите. - Я серьёзно.
- Да ладно вам. - Нет, это не шутка.
И зачем вы мне признались?
Потому что я вам доверяю.
Мы едва знакомы.
Иногда всё понятно с первого взгляда.
Со мной всё понятно?
Но вы же не уходите.
Потому что я вам не верю.
А если б даже поверила…
Что для вас хуже?
Дальше слушать враньё или узнать правду?
Докажите.
- Доказать? - Да.
- Хотите доказательств? - Да.
И что тогда будет?
Я не выйду через эту дверь.
Нет, я этого не сделаю.
Я так и знала.
Потому что не могу.
Потому что это не в моём стиле.
Не в вашем стиле?
- У вас есть стиль? - Да.
Тогда… скажите, что в вашем стиле.
- В моём стиле? - Да.
Ладно, возьмём это место.
Это место не в моём стиле.
Представим, что это банк.
А на месте той кассы
окно обслуживания.
А леди, стоящая за ним,
служащая банка.
И вы совершенно спокойно входите,
выбираете удобное место
и присаживаетесь… - Придержи лошадей!
…как ни в чём не бывало.
Вы сидите и наблюдаете.
Это может занять пару часов
или даже пару дней.
Но вы ждёте. Потому что так нужно.
Нужно выбрать удачный момент.
И когда он наступает - вы действуете.
Вы подходите, смотрите ей в глаза
и говорите: «Мэм, это ограбление».
И показываете ей пистолет.
«Я хочу, чтобы вы наполнили эту сумку
деньгами и передали мне.
И прошу без глупостей.
Я не хочу вам навредить.
Потому что вы мне нравитесь.
Очень нравитесь.
Честно говоря, я готов влюбиться в вас,
так что не разбивайте мне сердце, хорошо?».
Она наполняет сумку деньгами,
передаёт её мне
и я ухожу, как и пришёл,
рядовым клиентом.
А она…
Вы мне скажите, что она делает.
Я вас просто разыгрываю.
СТАРИК С ПУШКОЙ
ДАЛЛАС, ТЕХАС 4 АВГУСТА, 1981 | 11:59
У него руки тряслись, я сразу же заметил.
Он почти ничего не соображал.
Если б он захотел выстрелить,
не думаю, что смог бы даже на курок нажать -
так его ломало.
Но если б смог…
Нет-нет-нет.
Вы правильно поступили.
Как вы вообще? Ничего?
Джон! Джон!
Не бог весть что, конечно,
но мы подготовили
для тебя поздравление.
Вот тебе и сорок лет.
Пенсия не за горами.
Свечек на торте столько, сколько папе исполнилось.
С днём рождения!
Ого, что это?
- Сюрприз! - Почему не предупредили?
Тогда это был бы не сюрприз.
Торт на завтрак?
Праздничный торт на завтрак?
Любимая, чья это была идея?
Это они придумали.
Я пыталась им объяснить.
Папа расстроится,
он не любит, когда ему напоминают о возрасте.
«Дорогой господин президент…».
Они настояли.
«…я узнала, что в вас стреляли,
и рада слышать, что вам уже лучше».
А ты что думаешь?
Это твой день рождения.
Тебе решать.
«Вы мне, скорее всего, не скажете,
потому что это тайна,
которых у вас, уверена, много,
но играете ли вы в прятки с посетителями?
Надеюсь, что однажды навещу вас и мы поиграем.
Спасибо, что заботитесь о нашей стране.
Искренне ваша, Абилин Хант».
22-й, приём.
22-й, это диспетчер, приём.
Детка, зажми красную кнопку и скажи «10-4».
10-4.
Скажи: «10-4, подруга».
- 10-4, подруга. - Я тоже хочу.
Нажми красную кнопку…
и скажи: «Диспетчер, у меня 7 на Роббери». (обед)
Диспетчер, у меня 7 на Роббери.
Перестаньте баловаться.
Скажи: «Отбой, 10-2 очень плохая».
Отбой, 10-2 очень плохая.
А что такое 10-2?
Подождёте в машине
или пойдёте со мной?
- Я с тобой. - Я подожду.
Можешь оставить ключи? Я хочу послушать радио.
Да. Учителю я напишу записку,
потому что мы все сегодня опоздаем.
Ладно.
Вылезай.
Давай, дружок. 10-2, скорее!
Кому молишься на этот раз?
Святой Деве…
редких и нерегулярных посещений.
Это твой выбор.
Готов определиться?
Да.
Выбирай, что захочешь.
Тебе же нравится бейсбол?
- Да. - Тогда занимайся им.
Выбирай то, к чему лежит душа.
Это самое главное.
Делай то, что тебе нравится.
Но убедись, что оно правда тебе нравится,
понимаешь, о чём я?
Потому что это надолго.
Почему ты на меня так смотришь?
Тебе нравится твоя работа?
Простите, сэр, могу я видеть управляющего?
Это как раз я.
С добрым утром. Чем могу служить?
Хотел бы взять кредит для бизнеса.
Конечно. Уверен, мы вам поможем.
О какого рода бизнесе идёт речь?
Такого.
Садитесь.
Пап, мне скучно.
И что я сделаю?
Ну что, как настроение?
Не очень, раз уж вы спросили.
Ещё не вечер.
Вручаю это вам…
и прошу вернуть обратно полным денег.
Слышал историю о том,
как лягушка ходила в банк?
Нет.
Заходит как-то лягушка в банк.
Подходит к служащему и говорит: «Простите…».
А у того на столе стоит табличка
с именем «Мистер Форшмак».
И вот лягушка спрашивает:
«Простите, мистер Форшмак,
я бы хотела поговорить с кем-нибудь насчёт кредита».
А мистер Форшмак смотрит на неё и отвечает…
«Мы не даём кредиты лягушкам».
А лягушка отвечает: «Это несправедливо.
Могу я видеть управляющего?».
Тогда мистер Форшмак
идёт к управляющему и говорит:
«Сэр, там пришла лягушка
и спрашивает насчёт кредита».
А управляющий отвечает:
«У неё есть, что оставить в залог?».
Залог - это то, что банк…
берёт в качестве гарантии, что ты вернёшь деньги.
И служащий отвечает: «Не знаю. Сейчас спрошу».
И выходит.
Он возвращается к лягушке и спрашивает:
«У вас есть что-то в залог?».
И лягушка достаёт крошечную стеклянную грушу,
ставит её на стойку и говорит:
«Эта груша - всё, что у меня есть».
Мистер Форшмак несёт её
к управляющему и говорит…
Хотите обналичить средства?
«Сэр, это всё, что есть у этой лягушки».
Спасибо.
Управляющий смотрит на него,
потом на грушу
и говорит…
«Какой пустяк, Форшмак.
Дай лягушке кредит».
- Понял? - Да.
Я бы хотел открыть счёт.
Простите, леди и джентльмены.
Сохраняйте спокойствие.
Вынужден сообщить вам,
что банк только что ограбили.
Трогай.
А теперь всё… Хелен, я сам разберусь!
- Сэр, вы не можете уйти. - Сэр, моя дочь в машине на улице.
Полиция уже едет.
Хорошо, но я и есть…
Полиция приедет сию минуту.
Да послушайте вы!
Я - полицейский!
Джон, а ты здесь откуда?
Вы случайно не заметили
чего-нибудь необычного?
Сколько бы вы ему дали?
Лет 50-60.
- Ближе к 60-ти? - Да.
- Или 50-ти? - Где-то в районе этого.
Ты подтверждаешь, Джон?
Что случилось?
Вы в порядке?
Вы сказали, он был вооружён.
Да, у него был пистолет.
- Вы его видели? - Да.
- Он в вас целился? - Нет,
но он сказал, что может, и я…
…сделали, что он хотел. - Да.
- Потому что он сказал, что вооружён. - Да. И… и ещё…
Он вёл себя, как настоящий джентльмен.
Она ни черта не понимает по-английски.
А я знаю только пару слов по-испански,
которые применяю, как попало, но…
похоже, мы отлично ладим.
Bueno para ti. (рад за тебя)
И что я должен ответить? Si? (да)
Si. Absolutamente. (да, несомненно)
Я знаю, когда надо мной подшучивают,
но у меня есть чувство юмора
и я не против посмеяться над собой, сэр.
Я тоже не против посмеяться над вами, сэр.
Да ну тебя к черту.
Она хочет, чтобы я свозил её…
в Буэнос-Айрес.
- Был там когда-нибудь? - Не-а.
Зато поэзия у них очень хороша.
Это в Чили.
А какая разница?
Как насчёт Сент-Луиса? Ты бывал в Сент-Луисе?
Конечно.
У меня есть отличная идея, кого там можно хлопнуть.
ПРОПАЛ ЧЕЛОВЕК …19 кадетов из военного училища Лаббока.
Он сдал пост в пятницу, в 9:30,
надел снегоступы и спустился с горы…
Уже показывали?
А в местных новостях сегодня… пчёлы!
Нет, всем плевать.
Но не тебе.
- Верно? - Я пытаюсь.
Пытаюсь понять, стоит ли мне лучше стараться
или проще уволиться.
Если уволишься, чем займёшься?
Понятия не имею. Чем-нибудь полезным.
Лишь бы не приходилось постоянно чинить то,
что разваливается, стоит тебе отвернуться.
Хорошо. Увольняйся.
Или попытайся их поймать.
Не думала, что ты позвонишь.
Не думал, что ты придёшь. Так что мы в расчёте.
- Как твой пикап? - Уже бегает.
- Да? - Да. А как ты?
Опять много разъезжал?
О, да.
Много Библий продал?
Да, очень много.
Ты смотришь на одного из лучших продажников
в округе.
- Да ну? - Ага.
Не верю ни единому слову.
Тем лучше для тебя.
Ты забыл надеть слуховой аппарат.
Ты забыл надеть слуховой аппарат!
Прости, я не слышу.
Ты забыл надеть…
Боже…
У меня для тебя подарок.
Джон Хант!
Джон Хант, где ты там? Вот и он.
Похоже, твой вежливый грабитель снова появился.
Очень смешно, Коломбо. Что у тебя?
Джин Дентлер прислал. Напомнило ему твой случай.
Ничего себе.
Сильно не напрягайся.
Один пенсионер в этом деле у меня уже есть.
Джин слушает.
Привет, Джин, это Джон Хант.
Расскажите об этом ограблении.
Вы про старика?
Да, та же история. Небольшая сумма. Ни отпечатков, ни улик - ничего.
Значит, никаких зацепок?
И почему я не удивлён?
По большому счёту, всем насрать.
Просто забавный случай.
Вооружённое ограбление - это очень забавно.
Да.
Если уж на то пошло…
вот что ещё забавно.
Я рассказал жене об этом деле.
А она разболтала своей сестре,
потому что на следующий день та позвонила мне
и сказала, что прочитала в газете
о похожем случае.
Старике… с пушкой.
Да? А как зовут сестру вашей жены?
Здрасте, Мардж. Я звоню насчёт
ограбления от 8-го июня.
Дело ещё открыто?
Да, мэм. Можете отправить мне факс? Спасибо.
Что значит «не единственный случай»?
Два случая?
Простите?
- Здрасте. - Здрасте.
Я бы хотел открыть счёт.
Отлично. Какого рода счёт вы желаете открыть?
Такого.
Этого хватит?
Несите всё, Пэтти.
Боже, ну помоги что ли!
Так, у нас здесь 5 штатов…
- …и 93 ограбления. - За два года.
Думаешь, это одни и те же парни?
Сто процентов.
И почему этой троице
всё сходит с рук?
Им не сойдёт это с рук.
Просто они пока не попались.
И чего вы хотите?
- Чего мы хотим? - Да.
Мы хотим поймать их.
Здравствуйте.
Не надо плакать.
Почему вы плачете?
Это мой первый день.
Всё когда-то бывает
впервые, не так ли?
Выше нос.
Всё.
Вы отлично поработали.
Как бы вы его описали?
Ну, он был очень вежлив.
Очень приятный мужчина.
- Он был… - Дайте угадаю:
- Настоящим джентльменом. - Да.
И ещё он…
- казался счастливым. - Счастливым?
Да.
Кто-нибудь из них похож на него?
Да. Немного. Но он…
выглядел намного…
…счастливее.
Ко мне!
Сейчас вид не очень,
потому что я начала сдирать обои.
Хотела сделать ремонт.
И нашла под ними то,
что никак не могу заставить себя заклеить.
Я навела справки. Это имя человека, который построил дом.
Он сделал эту надпись 100 лет назад,
и она сохранилась.
Вайли родилась здесь,
а Клементина…
Клементина принадлежала нашим соседям,
но постоянно ломилась к нам через забор.
Так что мы…
в итоге, сдались и купили её.
Значит, всё это твоё?
Да.
Моё и банка.
Дети уговаривают меня продать землю,
но я слишком её люблю.
Говорят, что это дорого
и что мне трудно справляться одной…
но я им отвечаю, чтобы приехали
и помогли.
Я никуда не уеду.
Так ты не женат?
- Кто, я? - Нет.
Был однажды, по молодости.
А дети есть?
Надеюсь, нет.
- 75… - Да.
- 76… - Да.
- 77… - Да.
А можно пива?
Нет. Дальше.
78, 79, 80.
Верно. А что идёт после 80-ти?
- 81. - 81.
Теперь у нас есть след. Видите след?
Да.
И куда же он ведёт?
К плохому парню.
И куда же направится наш плохой парень?
СЕНТ-ЛУИС, МИССУРИ 26 СЕНТЯБРЯ, 1981 | 07:55
Два кофе, пожалуйста.
- Как поездка? - Долгая.
- И романтическая.
Романтическая?
Ему не понравилась моя аудиокнига.
Это много.
Очень много.
Мне больше интересно, сколько в бронемашине.
Я бы хотел узнать,
как открыть пенсионный счёт.
Здравствуйте, можно обналичить чек?
- Конечно. - Спасибо.
- Всю сумму? - Да.
Видеть, как твои друзья покупают дома
и принимают взрослые решения,
которые не казались важными,
о которых ты не думала
до недавних пор…
Но теперь,
когда всё определилось…
Сэр? Сэр, ваши деньги.
Спасибо.
…ваши деньги в надёжном месте.
Батя свалил, когда я был пацаном.
Когда я был подростком, мать снова вышла замуж.
- И за кого? - За копа.
- За копа? - Представь себе.
А у меня уже были приводы.
В общем, первым делом
он поменял все замки в доме.
И написал свод правил на 30 страницах
о том, как теперь будут обстоять дела.
Что можно делать, а что нельзя, -
и всё в этом роде.
В общем, наступает Рождество.
Я пошёл отмечать и вернулся поздно.
Дом заперт не хуже федеральной тюрьмы.
Открыта только форточка.
Так что я забрался в неё,
но на полпути
потерял равновесие
и уцепился за ёлку.
Шары зазвенели, мишура зашуршала...
И сквозь мишуру я вижу
своего отчима в белых трусах
в боевой позе
с револьверами в обеих руках,
который явно не шутит. И он кричит:
«Стоять, моряк, ни с места!».
До этого он ни разу не называл меня моряком.
Это впервые.
С тех пор стало ещё хуже…
Поэтому я ненавижу Рождество.
- Алло? - Привет, это я.
Привет.
Не слишком поздно звоню?
Нет, не слишком.
- Чем занимаешься? - Сижу дома,
плачу по счетам, прокрастинирую.
- И ждёшь, когда я позвоню? - Не зарывайся.
Где ты сейчас?
Не знаю, то ли в Оклахоме, то ли в Миссури.
По мне так всё одно.
А что, хочешь приехать?
Итак, хранилище.
Хранилище и бронемашина.
Ты уверен, что мы потянем?
Мы потянем всё, что угодно.
Мы потянем лишь то, что нам по зубам.
Я считаю, что это ненужные понты.
Так давай понтанёмся.
Я уже устал работать по одному сценарию
снова и снова.
Сраное крохоборство!
Мне скоро 67.
У меня всё болит!
Господи…
Мне пора подумать о будущем.
Моём будущем.
А ты что скажешь, Форрест?
Думаешь, прокатит?
- Наверное. - Наверное?
Наверное?
Ты забыл про Патерсона?
Не стоило тогда заходить так далеко.
Это было тогда, а это сейчас.
Сейчас я знаю, что делаю.
Я тоже знаю.
И знаю предел своих возможностей.
Сейчас эти вещи не совпадают.
Нет, я не успокоюсь.
Не трогай меня!
Я не уймусь!
Можно потише?
А что тебе не нравится?
Почему я должна молчать?
Отвези меня домой. Твой брат…
пытался лапать меня за сиськи!
Что за мужчина позволяет своему брату
хватать за сиськи свою девушку?
Ему же 13-ть…
…удалось ликвидировать,
но был нанесён существенный ущерб зданию и обстановке.
Эксперты по поджогам говорят,
что было несколько очагов возгорания,
поэтому мошенничество не исключено.
А теперь перенесёмся в Даллас, штат Техас,
где полиция нескольких штатов расследует
серию ограблений банков
шайкой очень ловких грабителей.
Знаете, что ещё необычного в этом преступлении?
Подозреваемые слегка старше
рядовых преступников.
Мы выяснили, что им в районе
60-70 лет.
Поэтому мы прозвали их «грабители-пенсионеры».
- Хорошее прозвище. - Спасибо.
Мы вместе это придумали.
Приехали специалисты
из Альбукерке и Литтл-Рока,
чтобы вместе прикинуть,
как накрыть этих товарищей.
Старики, грабящие банки.
Это же крайне необычно.
Как им удаётся так долго уходить от закона?
Не знаю.
Но, честно говоря, у них больше опыта
в ограблениях, чем у нас в их поимке.
Думаете, что поймайте их?
Думаю, что любой из тех, кто сейчас здесь,
после стольких часов упорного труда
хотел бы стать тем самым.
Но не буду кривить душой.
Я бы с удовольствием лично их арестовал.
Надеюсь, так и случится. Надеюсь, у меня будет шанс.
Если время не настигнет их
раньше вас.
- Спасибо. - Спасибо вам, детектив.
Тэд, вам слово.
Уже вернулся?
Видели новости?
Нет.
Каков прогноз?
Ясно и солнечно.
Алло?
Серьёзно?
Можете посмотреть записи.
Они просто вошли в ногу с инкассаторами.
Те будто сопровождали их к хранилищу.
Детектив?
Детектив Хант? Нам сюда.
Большинство людей даже не поняло, что происходит.
- Это Джон Хант? - Да.
Вы знаменитость, детектив.
Давайте кое-что уточним.
Вы вышли за ними на улицу, верно?
Да.
А потом выстрелили?
Да, как я и сказал, два раза.
- Золото? - Золото.
И что, по-вашему, они будут с ним делать?
Вы мне скажите. Они бы ушли без последствий,
если бы один из них не оставил вот это.
УДАЧИ, ДЖОН ХАНТ. ИСКРЕННЕ ВАШИ, ГРАБИТЕЛИ-ПЕНСИОНЕРЫ.
Какой приятный сюрприз.
Испортили одну из моих ценных жировых складок.
Кстати, я мединститута не заканчивал.
Боже, боже, боже…
Зачем ты это сказал?
А сейчас у нас для вас
срочные новости.
Полиция ищет троих подозреваемых,
пытавшихся ограбить Первый Национальный Банк.
Как дела?
Жить буду.
Мы почти сделали это, да?
Нет, это мы сделали.
Что мы ищем?
Остановите здесь. Перемотайте.
Туда, где инкассаторы появляются.
Нет-нет, вот здесь.
Слишком далеко. Назад.
Это и так медленно. Они быстро проходят.
Перемотайте.
Я перематываю.
- Слишком далеко. - Ну вот, смотрите.
Слушайте, просто нажмите…
Вы даже не нажали…
- Да нажал я! - Верните, где было.
Мне не нужен пустой кадр! Мне нужно его лицо.
Вот, вот оно! Остановите здесь.
Что тут у нас?
Он улыбается?
О вас, наверное, думает.
- Детектив Хант? - Да?
Это те же парни?
Да.
Тогда мы забираем записи.
Эти записи - моя улика.
Больше нет. Теперь это дело ФБР.
Большое спасибо.
Знаете, Бюро, вообще-то,
и создали для поимки таких типов.
Первым был Диллинджер. А кто ещё?
Диллинджер и кучка ему подобных.
Суть в том, что вы своё дело сделали, Джон.
Вы хорошо поработали.
Ладно.
Самое трудное позади.
Наша задача - поставить в этом деле точку.
Да, всё может быть.
Может и поставите.
Или я сложу паззл до конца.
Я нашёл улику -
мне и раскрывать дело.
Стоило бы прийти и сказать:
«Спасибо, Джон. Позволь пожать тебе руку.
Ты сложил паззл, ты раскрыл дело.
Вот как надо работать».
Есть что добавить?
Нет.
Они хотят того же, что и ты.
Да, это так.
Тогда почему они тебе мешают?
Он считают, что могут лучше.
Это правда?
Возможно.
Дай торцевой ключ, приятель.
Может, оно и к лучшему.
Это почему?
Потому что они не так хороши, как ты.
Так что они его не поймают.
Спасибо, детка.
Было бы это твоё дело,
ты бы точно его поймал.
Так что хорошо, что тебя отстранили.
Ведь если бы ты его поймал,
то не смог бы больше гоняться за ним.
Интересная мысль.
Можно завязывать?
Я навещу вас, парни.
Будь здоров, Тедди.
Слушай…
всё хотел тебя спросить…
Ты купил дом напротив кладбища…
умышленно?
Нет.
Ну ладно.
Давай.
Точно об этом не думал?
Нет, не думал.
Ну бывай.
Заеду на следующей неделе.
Но ты всё-таки об этом подумай.
- Хорошо. - Пока, Форрест.
Джон?
Будет тебе, Джон. Не грузись.
У нас есть дела поважнее
банды стариканов.
ДОРОТИ ХЕЙЗ, САН-ФРАНЦИСКО
Что это?
Ничего.
Уверен, что не хочешь попробовать?
В другой раз.
Это вроде было в твоём списке.
И осталось.
Но!
- Скучаешь по нему? - Конечно.
Мы поженились совсем молодыми.
Как и ты.
А потом пошли дети и…
в них словно растворяешься.
Со мной так было.
Поэтому легко было думать, что всё хорошо.
И это нормально.
Так и должно быть.
И вот ты столько времени считаешь себя счастливой,
а потом вдруг просыпаешься и понимаешь,
что ты несчастна.
Ты никогда не думала о себе.
И даже не знаешь, что это значит.
Потом ты теряешь близкого человека…
Дети вырастают и покидают тебя…
И ты думаешь:
«Что у меня осталось?».
Так что, да, я скучаю по нему.
Часть меня всегда будет, но…
теперь я думаю, что пора подумать о себе.
Подумать о том…
где я буду через 10 лет?
Чем буду заниматься?
Всякий раз, закрывая дверь, я думаю:
«А вдруг это был
мой последний шанс
что-то изменить?».
Знаешь, что делаю я, когда дверь закрывается?
- Что? - Выпрыгиваю в окно.
Если вдруг возникает вопрос,
что я делаю и куда иду,
то я вспоминаю того мальчишку,
которым когда-то был.
И спрашиваю себя:
«Гордился бы он собой нынешним?».
И если ответ «нет»,
то я продолжаю идти дальше.
А если ответ «да», то я понимаю, что нахожусь
именно там, где следует.
Так он гордится тобой, тот мальчик?
С каждым днём он ближе к тому.
Но ты пока не оказался там, где следует, верно?
Потому что это будет значить, что ты умер.
У десятилетнего тебя…
конечно, были мечты и надежды…
но он не имел твоего опыта…
и житейской мудрости.
Так что…
не стоит этим ограничиваться.
Просто живи и пробуй новое.
Просто… иди вперёд.
Простите, мэм.
Могу я поговорить с управляющим?
Да, это я. Чем могу помочь?
Так вы хотите выплатить ипотеку?
Да. Я бы хотел погасить кредит досрочно.
Это, конечно, возможно,
но ей придётся прийти и подписать…
Я хотел бы сделать сюрприз.
О, понимаю.
Так что я отдаю вам деньги,
а ей знать об этом необязательно.
Неплохой такой подарочек к Рождеству.
У вас есть два варианта.
Первый: Вы оформляете это как подарок.
Второй: Она приходит лично
и передаёт вам право собственности.
Нет-нет-нет, так не пойдёт.
Я просто хочу всё оплатить,
не ставя её об этом в известность.
Но она в любом случае узнает.
А если все деньги у меня с собой?
- Прямо сейчас? - Да.
- А это так? - Нет, но если бы?
Ей всё равно придётся прийти
и подписать документы.
Ясно.
Небольшая формальность.
Всего пару подписей поставить.
А прямо сейчас никак?
Нет.
Что ж, ладно, спасибо.
САН-ФРАНЦИСКО, КАЛИФОРНИЯ 12 ОКТЯБРЯ, 1981 | 09:17
Спасибо.
Мне называть вас Дороти?
Дот. Можно просто Дот.
Хорошо. Я хотел бы записать этот разговор,
если не возражаете. - Хорошо.
Итак…
расскажите всё, что помните.
Ладно.
Ну…
Простите, одну секунду.
Ничего.
Ни разу не пользовался…
- Только не сломайте. - Постараюсь.
- Ну всё, вроде работает. - Да?
Прошу прощения.
- Мне начать с начала? - Да.
Хорошо. Боже…
Он и моя мать встречались
два года…
Но я не могу его помнить.
Когда я родилась, он…
уже сидел в тюрьме.
Брат говорит, что слегка…
припоминает его,
но я не уверена, что это правда.
Может, ему просто так кажется.
Знаете же, как это бывает. Слушаешь историю…
смотришь фотографии, и картинка сама собой
складывается в голове.
А мы чего только не слышали.
Она много о нём рассказывала.
Преувеличивала, конечно,
но мы были детьми, так что…
То он был бравым моряком…
То отважным солдатом… - Всякие небылицы.
- Да, именно. - Ясно.
Но суть сводилась к одному.
Он был отцом…
который сейчас очень занят…
но в один прекрасный день к нам вернётся.
И однажды…
кажется, мне было лет 15…
думаю, он должен был выйти досрочно…
мама рассказала нам всю правду.
На случай, если он приедет повидаться.
Но он так и не приехал.
Даже не звонил и не писал?
Нет.
Нет, ни разу.
Кажется, он вообще не знает обо мне.
Так он уже дедушка?
Да, выходит так.
- Как его зовут? - Робби.
Робби, дорогой, поздоровайся.
- Нет. - Нет?
- Извините. - Да всё нормально.
У меня сын примерно его возраста.
Значит, вы хотите его поймать?
Надеюсь.
Если получится, то я не хочу его видеть.
Не хочу приезжать
и выбирать его из…
из строя, или как там оно называется.
В этом нет необходимости.
Знаете, он заслужил, чтобы его посадили.
Мама говорила,
что он клялся ей:
«Я теперь другой человек».
А потом опять
принимался за старое.
Снова и снова.
Но несмотря на это,
она любила его до самой смерти.
Что-нибудь нравится?
Как насчёт этого?
Он прекрасен.
Но слишком дорогой.
- Берём. - А как насчёт…
Как насчёт этого?
Смотрите, какая прелесть.
- Хотите примерить? - С удовольствием.
Не торопитесь.
Что скажешь?
Здесь темновато.
Мне так стыдно! Вышла не заплатив.
Прошу прощения.
Бывает.
Помочь вам снять браслет?
Нет…
я его беру.
- Сколько? - 249.99 с налогом.
Да, я сохранил все материалы.
Когда представлял его,
то думал книгу написать или типа того.
Будет, что внукам рассказать.
Очень интересная история.
Это тот, кого вы ищите?
Похоже, что да.
Я отлично помню Форреста Такера.
Невероятный человек.
Боже правый…
13 лет, кража велосипеда.
Рановато он начал.
Почти всю жизнь провёл за решёткой.
Если не считать времени, когда он был в бегах.
16 успешных побегов.
16?
Рекорд своего рода.
Пару лет назад он сбежал из Сэн-Квентина на лодке,
которую сделал из щепок, брезента
и бог знает чего ещё.
Поднял парус с гербом округа Марин
и отчалил в закат.
Если поймаете его, то он вам об этом расскажет.
Детально о каждой своей авантюре.
И ещё приукрасит.
Почему никто не сказал ему
остановиться, пока не поздно?
Просто ему это по душе.
Мне передали его дело, когда он попался в Монтане
несколько лет назад.
Была погоня…
при весьма необычных обстоятельствах.
Копы заявили, что как только
прижали его, он начал стрелять.
Но он утверждал, что был без оружия.
Что это был машинный выхлоп.
Думаю, отчасти это правда.
Он всегда носил с собой пистолет,
но если бы мне сказали, что он из него не стрелял
ни разу в жизни, то я бы поверил.
Как-то сидели мы с ним
и я сказал: «Форрест…
для такого человека, как вы,
есть более простые способы заработать на жизнь».
Он посмотрел на меня и ответил: «Брат…
дело не в том, чтобы заработать на жизнь.
Дело в том, чтобы жить».
Выходите с поднятыми руками!
И без фокусов.
Привет, милый.
Привет.
Ты нашёл его?
Почти.
Что это значит?
Ну…
я узнал, что он за человек.
И?
Это старик…
который не хочет стареть.
И обожает грабить банки.
- И всё? - И всё.
Также, как и ты, коп,
который хочет его поймать.
Да, типа того.
Уже поздно.
- Не настолько, детка. - Дети уже спят.
Насколько крепко?
О, господи.
- Давай прогуляемся. - Что?
Прогуляемся. Можно вызвать няню.
Мне утром на работу.
- Ну и что? - И что?
- Что на тебя нашло? - Без понятия.
Разве тебе не нужно никому позвонить?
Нет, не нужно. Кому?
Сказать, что нашёл его.
Кому? Им? Ничего я им не скажу.
Сегодня он только мой.
ДАЛЛАС, ТЕХАС 13 ОКТЯБРЯ, 1981 | 08:57
…а я ему: «Нет, сэр». А он мне: «Разве вы не…
Да?
Ты словно в облаках витаешь.
Да… Не хочешь свалить отсюда?
Мы только что заказали пирог.
Нет, вообще из города.
Попутешествовать.
- Типа отпуска? - Да.
Даже не знаю…
У меня хозяйство, живность…
Если бы не это, ты бы поехала?
Возможно.
Отлично.
Я вас, кажется, по телику видел.
- Возможно. - Нет, точно.
Вы ведёте дело… как вы их назвали…
банды грабителей-пенсионеров?
- Да. - Да.
Вы их поймали?
Пока нет.
Но уже близки?
Работаем над этим.
Не хочу показаться грубым, но…
вам стоит поправить галстук.
Я научился этому в католической школе.
- Правда? - Да.
Так куда лучше. Вы с дамой?
Да, я здесь с женой.
Чудесно.
Чем лучше выглядишь,
тем дальше пойдёшь.
По крайней мере, все будут думать, что ты знаешь своё дело.
Даже если это не так.
Форрест.
Я знаю своё дело.
Спокойной ночи.
Форрест Такер, вы арестованы!
Отойдите от машины!
Поднимите руки и сейчас же отойдите от машины!
Нет, выйдите из машины!
Нужны ещё две машины на перехват…
522-й, выехал на перехват.
Прошу вас.
Прошу, я с сыном.
Ладно.
Остановите здесь.
Как он?
Понятно.
Что ж, спасибо, что позвонили.
Хорошо.
Что случилось?
Его поймали.
- Правда? - Да.
- Да… - Как?
Кто-то его сдал.
И что теперь?
Посадят.
Жаль.
Да, мне тоже.
Жаль, что его поймал не ты.
А мне нет.
Банда грабителей-пенсионеров обезврежена.
Прошлой ночью в Форт-Уорте.
ФБР арестовало лидера банды,
74-летнего Форреста Сильвера Такера.
Такер, уроженец Флориды,
широко известен тем, что организовал
один из самых
изобретательных побегов за всю историю Сэн-Квентина.
И это лишь один из большого числа побегов
и ещё большего числа преступлений.
После нескольких лет в бегах
его преступная карьера официально завершена.
Также был арестован его подельник Тэдди Грин,
с которым Такер сошёлся в Сэн-Квентине.
Третий член банды всё ещё на свободе,
но, по словам полиции,
грабители-пенсионеры теперь точно на пенсии.
Форрест Такер, к вам посетитель.
Ты назвал мне фальшивое имя.
Думаю, ты догадывалась.
Об этом меня и спросили детективы.
Знала ли я или хотя бы догадывалась?
- И что ты ответила? - Что я ничего не знала.
Мне жаль.
Мне тоже.
Я кое-что написал для тебя.
Что это?
Это список всех моих побегов.
1. 16 июня, 1936 года. Исправительная школа для мальчиков им св. Джеймса. Порт-Сент-Луси, Флорида.
2. 14 февраля, 1942. СИЗО Саутер Пойнтс. Клируотер, Флорида.
3. 22 ноября, 1944. Исправительная колония, Аттика, Нью-Йорк.
4. 1 января, 1945. Окружная тюрьма Ист-Джерси. Рауэй, Нью-Джерси.
5. 27 июля, 1950. Федеральная тюрьма Ред Онион. Ориол, Кентукки.
6. 12 августа, 1952. Здание суда штата Милуоки. Милуоки, Висконсин.
7. 2 октября, 1955. Исправительная колония Шони. Вена, Иллинойс.
8. 25 декабря, 1956. Окружная тюрьма Бад Бартлетт. Оклахома-Сити, Оклахома.
9. 21 января, 1957. Хантсвилль, Техас.
10. 22 ноября, 1958. Канзас-Сити, Миссури.
11. 5 октября, 1960. Не помню, откуда.
12. 28 сентября, 1962. Ливан, Огайо.
13. 4 июля, 1963. Тюрьма Ангола. Уэст-Фелисиана, Луизиана.
14. 16 декабря, 1966. Тюрьма штата. Фолсом, Калифорния.
16. 10 августа, 1979. Тюрьма Сэн-Квентин. Округ Марин, Калифорния.
Форрест, ты идёшь?
Мне надо закончить.
Я тебя догоню.
Ладно.
ЙО-ХО-ХО!
А с этим что?
Что ж…
лучшее припасу напоследок.
Слушай…
может…
может, пора остановиться?
И ОН ОСТАНОВИЛСЯ
Моя комната в конце коридора, если что-то понадобится.
Ладно.
Можешь оставаться столько, сколько захочешь.
Спасибо.
Рада, что ты позвонил.
Рад, что ты меня забрала.
Мы будем ехать и ехать.
Куда глаза глядят.
Можно объездить всю Аризону.
Там хорошие дороги.
А потом построим дом.
Точно построим.
Потому что если я вскоре не остепенюсь,
то сорвусь с цепи.
Джуэл, проснись.
Хочу немного проехаться. Тебе что-нибудь нужно?
Нет. Как долго тебя не будет?
Я быстро.
Алло?
Привет, Джон.
Я слушаю.
- Кто это? - Как дела?
Форрест Такер.
Это вы?
- Слышал, вас выпустили. - Да, так и есть.
Что случилось? Надоело копать тоннели
и лазать по заборам?
Я тоже так думал, но…
Форрест?
Форрест, вы в порядке?
Да, скоро буду.
Форрест Такер ограбил ещё четыре банка.
Когда его, наконец, поймали, полицейские сказали, что он…
…улыбался.